GUIMARÃES ROSA NO CINEMA
ebook

GUIMARÃES ROSA NO CINEMA. EN JOÃO GUIMARÃES ROSA: UN EXILIADO DEL LENGUAJE COMÚN

Editorial:
Universidad de salamanca
EAN:
EC0032E371389
Materia
LITERATURA CL?SICA
ISBN:
EC0032E371389
Páxinas:
18
Formato:
Epublication content package
Derechos eBook:
Número de activaciones: 6
DRM
Si

Desconto:

-5%

Antes:

0,85 €

Despois:

0,81 €
IVE incluído
Comprar

[POR] A linguagem ricamente elaborada de Guimarães Rosa constitui um verdadeiro obstáculo para a transposição de suas narrativas para outras mídias. Apesar disso, alguns produtores aceitaram o desafio, tendo sido realizados filmes ou minisséries a partir de Grande sertão: VeredasO dueloManuelzão e MiguilimPrimeiras estórias. Sobre os contos deste último livro, destacam-se duas adaptações para filmes. A primeira, que adotou como título A terceira margem do rio (1993), foi realizada por Nelson Pereira dos Santos. Poucos anos depois foi realizada a segunda, Outras estórias (1999), dirigida por Pedro Bial. É importante observar que a riqueza estilística de Guimarães Rosa torna difícil não só a recriação da linguagem, como a dos episódios, que, antes de serem transformados em imagens, sons e movimento, devem ser bem compreendidos em seus aspectos denotativos e conotativos. O obje­tivo deste texto é discutir o modo como esses dois filmes se apropriaram da linguagem de Guimarães Rosa para recriar seu mundo ficcional em outra mídia e em outra arte.
Palavras-chave: Guimarães Rosa; Primeiras estórias; adaptação cinema­tográfica. 

[SPA] El lenguaje ricamente elaborado de Guimarães Rosa cons­tituye un verdadero obstáculo a la transposición de sus obras narrativas a otros medios. Pese a ello, algunos han aceptado el reto de producir películas y series a partir de textos como Grande sertão: Veredas, O duelo, Manuelzão e Miguilim, Primeiras estórias. Entre los cuentos de este último libro, sobresalen dos adaptaciones para el cine. La primera, que adoptó como título A terceira margem do rio (1993), la rodó Nelson Pereira dos Santos. Pocos años después se realizó la segunda con el título Outras estórias (1999) y dirigida por Pedro Bial. Hay que señalar que la riqueza estilística de Guimarães Rosa hace difícil la recreación no solo del lenguaje, sino también de los mismos episodios, que deben ser bien comprendidos en sus aspectos denotativos y connotativos antes de convertirlos en imágenes, sonidos y movimiento. El objetivo de este texto es discutir el modo en el que esas dos películas se apropian del lenguaje de Guimarães Rosa para recrear su mundo ficcional en otro medio y en otra arte.
Palabras-clave: Guimarães Rosa; Primeiras estórias; adaptación cinema­tográfica.


[ENG] The rich language created by Guimarães Rosa constitutes a true obstacle for the transposition of his narratives to other media. In spite of this, some producers have accepted the challenge, presenting films or mini-series based on Grande sertão: Veredas, O duelo, Manuelzão e Miguilim, Primeiras estórias. Considering the short stories from this last book, Primeiras estórias, two adaptations should be mentioned. The first, which adopted A terceira margem do rio (1993) as a title, was made by Nelson Pereira dos Santos. A few years later a second one was produced, Outras estórias (1999), directed by Pedro Bial. It is important to point out that the stylistic richness of Guimarães Rosa makes not only the language recreation difficult, but also the remake of the episodes, so that they have to be fully and well understood in their denotative and connotative meanings before they get to be transformed into images. The aim of this text is to discuss how both films have taken Guimarães Rosa?s linguistic style by means of recreating his fictional world in another medium and another art.
Key words: Guimarães Rosa; Primeiras estórias; cinema adaptation

Outros libros do autor en D-LECTUM

  • GUIMARÃES ROSA NO CINEMA
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    GUIMARÃES ROSA NO CINEMA
    HELENA BONITO COUTO PEREIRA
    Universidad de salamanca
    [POR] A linguagem ricamente elaborada de Guimarães Rosa constitui um verdadeiro obstáculo para a transposição de...

    0,85 €0,81 €

Materia en D-LECTUM

  • SOYCURVY: LA REVOLUCIÓN DEL AMOR PROPIO
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    SOYCURVY: LA REVOLUCIÓN DEL AMOR PROPIO
    LIDIA JUVANTENY;RAQUEL CARRERA
    Arcopress
    ¡¡Hola!! Somos Lidia y Raquel, las creadoras de SoyCurvy. Un proyecto centrado en la moda, el amor propio y estilo...

    5,57 €5,29 €

  • BENJAMIN, LEITOR DE «GRANDE SERTÃO: VEREDAS»
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    BENJAMIN, LEITOR DE «GRANDE SERTÃO: VEREDAS»
    LIVIA DE SÁ BAIÃO
    Universidad de salamanca
    [POR] O objetivo deste artigo é imaginar se Guimarães Rosa seria mais uma estrela na constelação de escritores a...

    0,85 €0,81 €

  • MUMUKSHU, SED DE ILUMINACIÓN
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    MUMUKSHU, SED DE ILUMINACIÓN
    NICOLÁS ACHURY
    Planeta colombia
    Nicolás Achury recuerda al niño que fue, el sufrimiento infantil con el que temía la muerte de lo que amaba. Tamb...

    11,43 €10,86 €

  • BOCACCIO. DONDE OCURRÍA TODO
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    BOCACCIO. DONDE OCURRÍA TODO
    OLGA GARCÍA ARRABAL;TONI VALL
    Ediciones destino
    Con prólogo del escritor y editor Pere Gimferrer.Una íntima conversación con los que fueron los grandes testimoni...

    6,23 €5,92 €

  • ABIERTA
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    ABIERTA
    ANA PEDRERO VERGE;RACHEL KRANTZ
    Ediciones paidos
    ¿Podemos amar y ser libres a la vez? ¿Sentir tanto confort como lujuria? ¿Alguna relación es igualitaria? ¿El p...

    10,39 €9,87 €

Universidad de salamanca en D-LECTUM

  • UNIVERSITÉ PANTHÉON?ASSAS PARIS II 1970
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    UNIVERSITÉ PANTHÉON?ASSAS PARIS II 1970
    EMMANUELLE CHEVREAU
    Universidad de salamanca
    En este GLOSARIO destacados juristas de las Universidades más antiguas de Europa ?como Bolonia, Oxford, Salamanca, ...

    0,86 €0,82 €

  • LOS LIBERTOS DE LA HISPANIA ROMANA
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    LOS LIBERTOS DE LA HISPANIA ROMANA
    LIBORIO HERNÁNDEZ GUERRA
    Universidad de salamanca
    Los libertos de la Hispania romana se enmarcan dentro de un estudio articulado para su contribución a la sociedad h...

    6,87 €6,53 €

  • CIEN PROFESORES UNIVERSITARIOS EN EL CINE DE AYER Y DE HOY
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    CIEN PROFESORES UNIVERSITARIOS EN EL CINE DE AYER Y DE HOY
    ERNESTO PÉREZ MORÁN;JUAN ANTONIO PÉREZ MILLÁN
    Universidad de salamanca
    La celebración en 2018 del Octavo Centenario de la Universidad de Salamanca nos animó a proponer la publicación d...

    7,74 €7,35 €

  • O CARNAVAL DE MANUEL BANDEIRA E A «COMMEDIA DELL?ARTE»
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    O CARNAVAL DE MANUEL BANDEIRA E A «COMMEDIA DELL?ARTE»
    GRAZIELA CHEQUER
    Universidad de salamanca
    RESUMO: A commedia serve de inspiração para o Carnaval (1919), e Bandera Manuel se vale de seus motivos e de suas ...

    0,85 €0,81 €

  • EXTENDIENDO LOS LÌMITES
    ebook
    -5%
    Titulo del libro
    EXTENDIENDO LOS LÌMITES
     
    Universidad de salamanca
    Se reúnen una serie de artículos de investigadores que llevan más de diez años trabajando en la Historia de la d...

    5,16 €4,90 €