A TRAGÉDIA PESSOAL DE MARIA ELVIRA, EM TRAGÉDIA BRASILEIRA DE MANUEL BANDEIRA

RESUMO: Esta comunicação discutirá a tragédia pessoal de Maria Elvira, personagem lírica do poema em prosa de Manuel Bandeira, «Tragédia brasileira», inspirado, segundo o poeta, em um crime publicado em um jornal. Maria Elvira é uma proscrita social que acaba cometendo suicídio por não conseguir reintegrar-se à sociedade apesar das reiteradas tentativas de Misael para resgatá-la de sua tragédia pessoal. Essa personagem dialoga com a personagem lírica do poema canção de Chico Buarque de Holanda, «Geni e o Zepelim», uma vez que as duas vivem à margem da sociedade, condicionadas às degradantes experiências pessoais. O refrão do poema canção do Chico Buarque reproduz o jargão popular brasileiro, «ela dá pra qualquer um», expressão caracterizadora das duas personagens. A tragédia pessoal de Maria Elvira reflete a fatal condição do proscrito social, já a situação vivenciada por Geni além de retratar sua condição marginal reflete a imagem símbolo do uso que a coletividade faz de uma tragédia pessoal para se redimir de sua tragédia coletiva. Ao fazer uso de uma linguagem simples e do verso livre Bandeira põe em evidência a já admitida desumanização social. Palavras-chave: Manuel Bandeira; Maria Elvira; Tragédia brasileira; Poesia brasileira; Prosa poética. RESUMEN: Este artículo discutirá la tragedia personal de Maria Elvira, personaje lírico del poema en prosa de Manuel Bandeira, La tragedia brasileña, inspirado, según el poeta, en un delito publicado en un periódico. Maria Elvira es una marginada que termina suicidándose por no conseguir reintegrarse en la sociedad a pesar de repetidos intentos de su amante de rescatarla de su tragedia personal. Este personaje dialoga con el del poema-canción de Chico Buarque de Holanda, Geni y el zepelín, puesto que los dos personajes viven en los márgenes de la sociedad, condicionados por sus degradantes experiencias personales. El estribillo de la canción poema de Chico Buarque reproduce la jerga popular brasileña, «da a nadie», expresión que caracteriza a los dos personajes. La tragedia personal de Maria Elvira refleja la fatal condición del marginado social, mientras la situación vivida por Geni además de retratar su condición marginal refleja la imagen símbolo del uso que la colectividad hace de una tragedia personal para redimirse de su tragedia colectiva. Haciendo uso de la lengua llana y el verso libre Manuel Bandeira destaca la deshumanización social ya aceptada. Palabras clave: Manuel Bandeira; Maria Elvira; Tragedia de Brasil; Poesía brasileña; Prosa poética. ABSTRACT: This paper discusses Maria Elvira?s personal tragedy, a lyric character of Manuel Bandeira?s poem in prose «Brazil?s Tragedy», inspired, according to the poet, by a crime published in a newspaper. Maria Elvira is a social outcast who ends up committing suicide for not being able to reintegrate into society despite the repeated attempts made by her lover, who tries to save her from her personal tragedy. This character resembles the lyric character found in Chico Buarque de Holanda?s song poem «Geni and the Zeppelin». Both live on the margins of society, conditioned to degrading personal experiences. The chorus of Chico Buarque?s song poem has the Brazilian popular phrase «she gives to anyone», which relates to both characters. Maria Elvira?s personal tragedy reflects the fatal condition of being a social outcast. On the other hand, the situation experienced by Geni, besides portraying her marginal condition, symbolizes the use that the community makes of a personal tragedy to redeem themselves from their collective tragedy. By making use of simple language and free verse, Bandeira highlights the already recognized social dehumanization. Key words: Manuel Bandeira; Maria Elvira; Brazilian tragedy; Brazilian poetry; Poetic prose.